На здобуття премії 2016 року, якою відзначаються письменники і поети за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів або за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу, було висунуто сім художніх творів п’яти номінантів.

Більшістю голосів премією 2016 року вирішено було присудити перекладачеві Івану Рябчію за переклад  книжки «Двоє добродіїв із Брюсселя» сучасного французького письменника Еріка-Емманюеля Шмітта, що вийшла у Львові у «Видавництві Анетти Антоненко». Книга містить шість оповідань французько-бельгійського письменника, не лише добре знаного у світі, але й неодноразово перекладеного в Україні (наприклад, «Оскар і рожева пані», «Пан Ібрагім та квіти Корану», «Ідеальне вбивство» та інші).  Подробнее…

80Сатирический журнал Charlie Hebdo опубликовал карикатуру, которая посвящена массовым нападениям мигрантов на жительниц Кельна в разгар празднования Нового года.

На карикатуре изображены девушки, убегающие от мужчин с восточной внешностью, которые тянут к ним руки. В левом верхнем углу иллюстратор поместил рисунок с трехлетним сирийским малчиком Айланос Курди, погибшим в сентябре при попытке его семьи перебраться в Европу через Средиземное море. Айлан и его брат выскользнули из рук отца во время шторма.

Подпись к карикатуре гласит: «Что бы стал делать Айлан Курди, если бы он вырос? Щипать за ягодицы женщин в Германии».

Массовые домогательства в Кельне, которым посвящена новая карикатура, произошли в новогоднюю ночь, когда на площади Центрального вокзала группа мужчин «африканской и арабской внешности» стали приставать к женщинам в толпе. Пользуясь шумом фейверков, мужчины пытались снять с них нижнее белье. Комментируя этот инцидент, мэр Кельна Генриетта Рекер посоветовала немкам изменить свою модель поведения и держаться от мужчина на расстоянии вытянутой руки.

Charlie Hebdo уже не раз вызывал шквал критики после публикации карикатур, которые известны своей ценичностью. Так, например, издание высмеяло авиакатастрофу российского самолета А321 на Синайском полуострове, а также теракты в Париже. Власти Франции, в свою очередь, открестились от карикатур Charlie Hebdo.

19В Париже открыты несколько мемориальных табличек в память о жертвах нападения на редакцию сатирического журнала Charlie Hebdo 7 января прошлого года. В мероприятиях принял участие президент Франции Франсуа Олланд и члены семей погибших, сообщает bbc.com.

Первая табличка была открыта на здании, где располагался офис журнала, однако ее почти сразу пришлось закрыть, так как в написании фамилии одного из погибших карикатуристов — Жоржа Волински — обнаружили опечатку: вместо Wolinski там было написано Wolinsky.

Олланд также принял участие в церемонии в память о полицейском, погибшем при погоне за нападавшими. Еще одна церемония с участием президента прошла у еврейского магазина на востоке Парижа, где были убиты четверо продавцов.  Подробнее…

88Издательство Short Édition установило в Гренобле восемь автоматов, печатающих бесплатные рассказы, пишет gazeta.ru

При помощи кнопок можно выбрать себе рассказ на одну, три и пять минут чтения. Отмечается, что за две недели горожане распечатали около 10 рассказов. Как отмечают в издательстве, удачным экспериментом уже заинтересовались в России, США, Канаде, Австралии, Тайване и странах Европы.

По словам сооснователя издательства Квентина Плепле, короткие рассказы, стихи или небольшие комиксы способны скрасить поездку в автобусе, трамвае и метро.  Подробнее…

6Сатирический журнал Charlie Hebdo в четверг, 17 сентября, получил премию M100 Media Award. Награду вручили главному редактору журнала Жерару Биару, церемония состоялась в Оранжерейном дворце парка Сан-Суси в Потсдаме в рамках международной медиаконференции M100 Sanssouci Colloquium.

На церемонии главный редактор Charlie Hebdo Жерар Биар выступил в защиту карикатуры журнала, в которой использовался образ утонувшего сирийского мальчика Айлана Курди. «Сатира должна провоцировать шок», — сказал Биар. В противном случае, по его мнению, это плохая карикатура. Он подчеркнул, что сатира показывает действительность.  Подробнее…